Japan Inc. = 日本株式会社
◆Latest Shot Fired in Battle Between Japan Inc., Disgraced Reformers
Japan Inc. = 日本株式会社。外国から見て、日本の社会構造をこのように言
うことがある。見出しは冠詞やbe動詞を省略することがある。
◆Bank of Japan Governor Toshihiko Fukui admitted in parliament Tuesday
Bank of Japan（BOJ）= 日本銀行、日銀。日本の中央銀行。日本銀行法に基づ
いて1882年に設立された認可法人。
Toshihiko Fukui = 福井 俊彦（1935年9月7日生 ）。第29代日本銀行総裁。
大阪府出身。
＊福井総裁は１３日（火曜日）の参院財政金融委員会で、民間シンクタンク
に所属していた１９９９年当時、村上ファンドを率いた村上世彰前代表に対し、
個人として１０００万円の資金を拠出していたことを明らかにした。
◆that he invested in a fund started by Yoshiaki Murakami.
Yoshiaki Murakami = 村上 世彰（1959年8月11日生）。投資家。大阪府出身。
株主総会などでよく経営陣を批判することなどから、「もの言う株主」と評
されることがある。
◆The maverick fund manager was arrested last week
The maverick fund manager = 村上 世彰氏のこと。
maverick = 異端的な、非正統的な
fund manager = ファンド・マネジャー。受託資産を運用して、投資収益の
最大化を図る者。
＊東京地検特捜部が５日に村上氏を証券取引法違反（インサイダー取引）
容疑で逮捕した。
＜お役立ちブログ＞
英語 長文